注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

令狐补充@呼喊与细语

未来的故事就写在过去之中,已经发生的事情就是即将发生的事情

 
 
 

日志

 
 

睡不着,抄录奥克塔维奥·帕斯诗一首  

2006-06-04 02:46:17|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 
致一位牺牲在阿拉贡前线的战友的挽歌
         
          【墨西哥】奥克塔维奥·帕斯
 
 
兄弟,你牺牲在
世界火红的黎明。
但你的目光、你蓝色的英雄服,
你那在硝烟中吃惊的面孔,
还有你那没有握着提琴和步枪的、
彻底平静的双手
正从你的牺牲中
令人惊讶地诞生。
 
你死了。无可挽回的死了。
声音停滞,鲜血洒在地上。
你死了,我不会遗忘。
土地若不把你颂扬,怎么会生长?
血液若不将你呼唤,怎么会流淌?
文明的声音若不表明你的牺牲、
你的沉寂和失去你的无言的痛苦,
怎会有成熟的力量?
 
歌颂你,呼唤你,
为你哭泣,
将血液注入你开裂的血管,
将声音赋予你破碎的身躯,
将双唇和自由赋予你的沉寂,
这一切同样会在我的身心中成长发育,
其他人的血管和身躯,
其他被抛弃的农民的眼睛,
其他的黑人,无名者的沉寂,
会狂热的歌颂我,呼唤我,
为我哭泣。
 
 
我记得你的声音
“山谷”的光辉抚摸我们的双鬓,
一把把闪亮的剑将我们刺伤,
将黑暗照亮,
舞蹈的步履,雕像的宁静,
空气胆怯的暴行
迷漫在头发、云雾、躯体和虚无中。
光的波涛,清晰、空洞,
像玻璃一样,将我们的渴望燃起,
纯洁的火,默默无声,
将我们沉入缓慢、呼啸的旋风。
 
我记得你的声音,你坚毅的神情,
你双手的姿态凝重,
我记得你的声音,
挑战之声,敌对之声,
纯洁的仇恨之声,
温柔的饱满的仇恨
使大地熊熊燃烧,
使人的拳头更加坚牢,
这是果实一样的拳头,
兄弟和战士的拳头。
你的心,你的声音,你充满活力的拳头,
都被死神扣留、毁掉。
 
 
兄弟,你牺牲在
世界火红的黎明。
你死的时候,
你的世界,我们的世界
正旭日初升。
 
透过嘴角不屈的神情,
你的胸膛,你的眼睛
带着清晰的微笑、纯洁的黎明。
 
我想象着你困在弹雨中,
义愤填膺、仇恨重重,
如闪电雷霆,
似坚韧、自豪的流水
被锁在岩石与黑暗的牢笼。
 
我想象着你躺在泥泞中,
再也不能站起,
毫不掩饰地微笑,
失去了知觉,却还在
抚摸另一些死者的双手,
他们是你梦中的战友。
 
你牺牲在战友当中。
你为了战友而牺牲。
 

(赵振江译自《墨西哥诗选》)

  评论这张
 
阅读(113)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017